Wir Gehen Weiter

Offener Brief der Stiftung Friedliche Revolution an die Demonstranten in Ägypten, der am 7. Februar 2011 im Friedensgebet in der Nikolaikirche von Leipzig verlesen wurde.

In den folgenden Versionen erhältlich: Deutsch | Englisch | Arabisch

Im Herbst 1989 haben die Menschen in der ehemaligen DDR mit ihrem mutigen Einsatz für Freiheit und Demokratie das SED-Regime zum Einsturz gebracht und damit die Wiedervereinigung beider deutscher Staaten ermöglicht. Die Menschen sind damals mit den Parolen „Wir sind das Volk“ und „Keine Gewalt“ friedlich auf die Straße gegangen, nachdem zuvor viele von ihnen in den Kirchen um den Geist der Gewaltlosigkeit gebetet hatten. Sie haben ihre Angst überwunden und ihre Hoffnung auf gewaltfreie Veränderungen gesetzt.

Trotz vielfältiger Unterschiede erinnern uns die aktuellen Ereignisse in Tunesien, im Jemen und vor allem in Ägypten sehr an die Tage der Friedlichen Revolution des Jahres 1989 in der DDR. Wir möchten Sie daher als Stiftung Friedliche Revolution ermutigen, Ihren Protest gegen staatliche Unterdrückung und Bevormundung nur mit friedlichen Mitteln fortzusetzen. Der kreative friedliche Protest kann Berge versetzen. Dies haben die Menschen 1989 in Deutschland und vielen Teilen des ehemaligen Ostblocks erfahren, obwohl die staatlichen Regime mit ihrem Repressionsapparat als nahezu unüberwindlich erschienen. Nach unseren Erfahrungen kann das Verlangen der Menschen nach Freiheit und Demokratie nicht auf Dauer unterdrückt werden; der Protest muss aber möglichst alle politischen und gesellschaftlichen Gruppen integrieren und ausschließlich mit friedlichen Mitteln unter absolutem Verzicht auf Gewaltanwendung geführt werden.

Wie uns das Friedensgebet am Montag die Kraft gab, Veränderungen friedlich auf der Straße zu erringen, so könnte das Freitagsgebet bei Ihnen zur Kraftquelle werden, Veränderungen im Land ohne Gewalt einzufordern.

Wir sehen seit dem 28. Januar 2011 auf CNN in Ägypten Polizeitrupps, die mit Knüppeln auf friedliche Bürger einprügeln, Steinwürfe aus der Menge der Demonstranten heraus, Gebäude in Flammen. Jetzt hören wir von Plünderungen durch kriminelle Banden und bewaffnete ehemalige Häftlinge, die die Bevölkerung terrorisieren, von einer rasch anwachsenden Zahl von Toten, Verletzten und Inhaftierten.

Wir sind überzeugt, dass Gegengewalt aus den Reihen der Demonstranten der Durchsetzung ihrer gerechten Forderung von Demokratie nur schadet, indem sie Spielraum für Provokateure schafft, die die Opposition spalten und Chaos stiften und dem Regime die Handhabe zu hartem Durchgreifen liefern.

Wir, und mit uns sicher viele Menschen weltweit, waren tief bewegt von dem Anblick, als sich mehrere Reihen von Demonstranten zwischen den Steine werfenden Seiten zum Gebet auf den Boden warfen, um sie durch dieses eindrucksvolle Zeichen der Gewaltlosigkeit zum Frieden zu gemahnen.

Wir versichern unsere Solidarität denen, die Gewalt ablehnen und wir beten und hoffen, dass für Ägypten eine Lösung der derzeitigen Probleme gefunden wird, so dass Stabilität, Demokratie und die Menschenrechte dauerhaft gewonnen werden. Wir fordern das Mubarak-Regime auf, den Willen des Volkes zu respektieren und die notwendigen Veränderungen im Sinne einer wahren Demokratisierung des Landes in Gang zu setzen. Auf jedwede Gewaltanwendung, sei es durch Polizeikräfte, sei es durch marodierende Gruppierungen, ist zu verzichten.

Wir appellieren an die Armee, weiterhin nicht mit Gewalt gegen das Volk vorzugehen. Wir bitten die Bundesregierung, das friedliche Engagement der Menschen in Ägypten für Freiheit und Demokratie mit Nachdruck zu unterstützen und jedwede Unterstützung des herrschenden Systems in Ägypten zu unterlassen.

Der Stiftungsvorstand:

Prof. Dr. Rainer Vor (Vorsitzender )
Christian Führer
(Pfarrer em.)
Michael Kölsch
Hans-Jürgen Röder

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ENGLISH VERSION

Open letter of the Stiftung Friedliche Revolution Leipzig (Foundation Peaceful Revolution, Leipzig), proclaimed during the Prayer for Peace of the Nikolai Church on 7 February 2011

With their courageous commitment to freedom and democracy in the fall of 1989 the people of the former GDR brought down the regime of the SED (Socialist Unity Party) and thereby made possible the reunification of the two German states. After many citizens had prayed in their churches for a spirit of nonviolence, the people took to the streets peacefully with the slogans, “We are the people” and “No violence.” They overcame their fear and placed their hope in nonviolent change.

In spite of many differences, the contemporary events in Tunisia, Yemen and especially Egypt strongly recall the days of the Peaceful Revolution of 1989 in the GDR.

As the Foundation for Peaceful Revolution, therefore, we encourage you to continue your protests against state repression and paternalism using nonviolent means only. Creative peaceful protest can move mountains. This was experienced by the people of Germany and many parts of the former Eastern bloc countries in 1989, even though the state regimes with their repressive apparatuses appeared to be virtually invincible. In our experience the demands of the people for freedom and democracy can not be suppressed in the long run; the protest should, however, integrate if possible all political and social groups and must be carried out exclusively with nonviolent means and absolute renunciation of force. Just as our Monday prayers for peace gave us the strength to achieve peaceful change in the streets, so the Friday prayers could become a source of strength for you to demand changes in your country without violence.

Since 28 January 2011 we have watched on CNN police beating peaceful citizens with clubs, stones being hurled from the midst of the demonstrators, buildings in flames. Now we are hearing of plundering by criminal gangs and armed former convicts who terrorize the populace, and of a rapidly growing number of dead, injured and arrested persons.

We are convinced that counter-violence from the ranks of the demonstrators will only hinder the achievement of their justified demands for democracy by allowing provocateurs to divide the opposition, sow chaos and provide the regime with an excuse for harsh reaction.

We, and with us surely many persons the world over, were deeply moved when several rows of demonstrators threw themselves to the ground in prayer between the opposing sides of stone-throwing protesters to remind them through this impressive show of nonviolence that they should also be peaceful.

We declare our solidarity with those who reject violence, and we hope and pray that a solution to Egypt’s present problems will be found which will guarantee enduring stability, democracy and human rights.

We call upon the Mubarak regime to respect the will of the people and to set in motion the changes necessary to truly democratize the country. Any use of force, whether by police units or marauding groups must be avoided.

We appeal to the army to continue its avoidance of violence against the people.

We ask the government of Germany to support emphatically the peaceful action of the people in Egypt to attain freedom and democracy, and to refrain from all support of the ruling system in Egypt.

(Translated by Joey Horsley, Boston)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ARABIC VERSION

 

خطاب مفتوح من جمعية الثورة السلمية بمدينة لَيبزك الألمانية إلى إخواننا المتظاهرين في مصر

تم إقرار هذا الخطاب بتاريخ 7/2/2011

بصلاة السلام المقامة بكنيسة نيكولاي

في خريف عام 1989 أدى كفاح مواطني ألمانيا الشرقية الباسل من أجل الحرية والديمقراطية إلى إسقاط نظام الحزب الاشتراكي الألماني الموحد وإعادة توحيد الألمانيتين. كان معظم الألمان في هذه الفترة يؤدون صلواتهم في الكنائس داعين ربهم أن يحفظ مسيراتهم من شبح العنف، ثم يخرجون إلى الشوارع في مظاهرات سلمية حاملين شعارات مثل "نحن الشعب" و"لا للعنف". لقد نجح مواطنو ألمانيا الشرقية في تخطي حاجز الخوف واضعين آمالهم في تحقيق التغيير بالأساليب السلمية.

إن الأحداث الحالية بتونس واليمن ومصر خاصة لتذكرنا على الرغم من بعض الاختلافات بأيام الثورة السلمية التي هبت رياحها على ألمانيا الشرقية عام 1989.

ولذا فإننا وباسم جمعية الثورة السلمية لنعلن دعمنا لشباب الثورة المصرية، وندعوهم إلى مواصلة مسيرة احتجاجهم ضد أساليب القمع والتسلط التي تمارسها الدولة مقتصرين في ذلك على استخدام الطرق السلمية. لقد تعلمنا من خبرتنا التاريخية أن الإنسان يستطيع أن يزيل الجبال باحتجاجه السلمي إن أخلص وأبدع فيه، حيث أثبت الناس في ألمانيا ومناطق المعسكر الشرقي صحة هذه الحكمة بانتصارهم على أنظمتهم الحاكمة وأجهزة القمع التابعة لها، والتي كانت تبدو وكأنها حصون منيعة لا يمكن تخطيها. كما تعلمنا من تاريخنا أن سعي الإنسان إلى الحرية والديمقراطية لا يمكن أن توقفه إلى الأبد أية قوة على وجه الأرض. إلا أن هذا الاحتجاج يجب أن يضم في صفوفه كل الطوائف السياسية والاجتماعية، وأن يقتصر على استخدام الطرق السلمية نابذا كل أشكال العنف.

كما كنا نستمد القوة من صلوات السلام التي كنا نؤديها في كنيستنا أيام الاثنين لنحقق التغيير بالطرق السلمية في شوارعنا، فبإمكانكم أن تستلهموا القوة من صلوات الجمعة لتطلبوا وتحققوا التغييرات التي خرجتم من أجلها في وطنكم بالطرق السلمية.

إننا نسمع على قناة السي إن إن منذ 28/01/2011 عن استخدام قوات الشرطة للعصي في ضرب المواطنين المسالمين وتبادل إلقاء الحجارة بين جموع المتظاهرين واشتعال الحرائق في المباني، كما نسمع الآن عن أعمال النهب التي تقوم بها عصابات الإجرام ويشاركهم فيها المسلحون الهاربون من السجون لترويع أمن أبناء الشعب المصري، وعن ارتفاع أعداد القتلى والجرحى والمعتقلين بسرعة مذهلة.

وإننا لنؤمن بأن استخدام العنف في صفوف المتظاهرين ليس من شأنه إلا أن يضر بتحقيق الديمقراطية التي تمثل هدفهم المشروع، فإن العنف لن يؤدي إلا إلى فتح المجال للمستفزين للتفريق بين صفوف المعارضة وخلق الفوضى ومنح النظام الحاكم سلطة التدخل بالشدة.   

لقد أثر فينا بالغ التأثير وفي الكثيرين من كل أنحاء العالم مشهد سجود العديد من صفوف المتظاهرين أثناء تبادل إلقاء الحجارة بين الجانبين، كي يذكروهم بالسلام من خلال هذا الرمز المؤثر.

إننا نؤكد تضامننا مع كل من يرفض العنف، وندعو الله ونتمنى لمصر أن تصل إلى حل للمشاكل الراهنة، كي ينعم هذا البلد بالاستقرار والديمقراطية وحقوق الإنسان بصورة مستمرة.

إننا نطالب نظام مبارك باحترام إرادة الشعب والقيام بالتغييرات اللازمة لبدء مسيرة الديمقراطية الحقيقية في البلاد، كما ندعو إلى الالتزام بنبذ كافة أشكال العنف، سواء أكانت من قبل قوات الشرطة أم جماعات التخريب.

كما نناشد الجيش بمواصلة عدم استخدام القوة ضد الشعب. 

ونرجو من الحكومة الألمانية أن تدعم جهود أبناء الشعب المصري السلمية لتحقيق الحرية والديمقراطية، وأن تعلن صراحة تخليها عن تقديم أي شكل من أشكال الدعم للنظام الحاكم بمصر. 

 

مجلس إدارة الجمعية: 

 

أ.د. راينر فور (Rainer Vor)، القس السابق كريستيان فورر (Christian Führer)، ميشائيل كولش (Michael Koelsch)، هانس- يورغن رودر (Hans-Jürgen Röder)